中華文化與文字浩翰無學無崖，請看下面這首丈夫寫給妻子的情詩﹕

枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知；

壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。

途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲；

孤燈花守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。

從後面一個字一個字唸回來就變成妻子憶夫的詩詞﹕

兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守花燈孤；

遲回寄雁無音訊，久別離人阻路途。

詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺；

知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯。